Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De tenten der verwoesters hebben rust, en die Gode tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt. |
| WLC | יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃ |
| Trans. | yišəlāyû ’ōhālîm ləšōḏəḏîm ûḇaṭṭuḥwōṯ ləmarəgîzê ’ēl la’ăšer hēḇî’ ’ĕlwōhha bəyāḏwō: |
| AC | ו ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו |
| ASV | The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly]. |
| BE | There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength. |
| Darby | The tents of desolators are in peace, and they that provoke ùGod are secure; into whose hand +God bringeth. |
| ELB05 | Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt. |
| LSG | Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force. |
| Sch | Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust. |
| Web | The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly. |
